«The present album aims at presenting a global outline of the process of exterminating the Jews in Poland»

(P. Friedman, Director of the Central Jewish Historical Committee in Poland)

Il video propone una minima scelta delle 252 immagini raccolte nell’album. Per illustrare l’inquietante semplicità con cui si svolgevano questi massacri, viene riportata integralmente la serie di 13 foto dedicate all’azione condotta dal capitano Gnade a Międzyrzec Podlaski (Polonia), il 26 maggio 1943.

1. Scherzi

“innocent” fun, lenient forms, at first of ill-treating the Jews by German
un divertirsi “innocente”, delle forme lievi, all’inizio, di maltrattamenti degli ebrei da parte dei tedeschi

2. Ghetti

the suffering of the Jews during the forming and the existence of the Ghetto’es
la sofferenza degli ebrei durante la creazione e l’esistenza dei ghetti

3. Deportazioni e massacri

the “transmigrations” (Aussiedlung) the “activities” (Aktion)… most tragical moments in the history of the Jews under the German occupation
i “trasferimenti” (Aussiedlung) le “azioni” (Aktion)… i momenti più tragici nella storia degli ebrei sotto l’occupazione tedesca

4. Campi di morte

Camps are another tragic phenomenon in the martyrdom of the Jewish nation
I campi sono un’altra tragica fase del martirio del popolo ebraico

5. Resistenza armata

the oppositionary movement and the fighting partisans among the Jews
il movimento di opposizione e i partigiani combattenti tra gli ebrei

6. Commemorazioni

after the liberation from the German yoke, ceremonies
dopo la liberazione dal giogo tedesco, cerimonie

«It is characteristic for the mentality of these murderers, that they had a general liking
for keeping “charming” keepsakes of their criminal and cruel activities.
The most popular form was to register their “achievements” by taking amateur photographs»

(Gershon Taffet, Head of the Photographic Division of the Central Jewish Historical Committee in Poland)

«È caratteristico della mentalità di questi assassini il fatto che avessero un’inclinazione generale a conservare “charming” souvenirs delle loro attività criminali e crudeli.
La forma più popolare era quella di registrare i loro “successi” scattando fotografie amatoriali»